MeiraMeira | Kort | Leit | Saga | Um vefinn |
Íslenska

Stafrænar endurgerðir

Tímarit.is
Dagblöð og tímarit frá Íslandi, Færeyjum og Grænlandi
Handrit.is
Samskrá íslenskra handrita með mynduðum eintökum
Bækur.is
Stafræn endurgerð íslenskra bóka
Íslandskort.is
Íslandskort og ágrip af kortasögu
Hljóðsafn
Stafræn afrit af tónlist og viðtöl

Gagnasöfn

Skemman
Safn námsritgerða og rannsóknarita
Rafhlaðan
Rafrænt varðveislusafn
Vefsafnið
Íslenskir vefir frá 1996 til dagsins í dag
Leitir.is
Samleit í gagnasöfnum og samskrá bókasafna
Finna tímarit
SFX-leit að tímaritum í áskrift safnsins
Hvar.is
Landsaðgangur að tímarita- og gagnasöfnum
Þýðingar úr íslensku
Leit að þýðingum úr íslensku í Leitir.is

Íslandskort.is  

Landsbókasafn Íslands - Háskólabókasafn
Þekkingarveita í allra þágu

Útgáfa 1

Útgáfustaður:
Antwerpen
Útgáfuár:
1590
Stærð:
33,6×48,5 sm
Skoða: Mynd 1
  1. Sækja PDF skjal: Mynd 1
    PDF skjal (1.0 MB)
  2. Sækja PDF skjal: Mynd 1
    Hágæða PDF (3.5 MB)
  3. Sækja PDF skjal: Mynd 1
    JPG mynd (3.5 MB)

Útgáfa 2

Tungumál:
Latína
Útgáfustaður:
Antwerpen
Útgáfuár:
1590
Stærð:
33,6×48,5 sm
Skoða: Mynd 2
  1. Sækja PDF skjal: Mynd 2
    PDF skjal (2.3 MB)
  2. Sækja PDF skjal: Mynd 2
    Hágæða PDF (4.6 MB)
  3. Sækja PDF skjal: Mynd 2
    JPG mynd (4.6 MB)
Skoða: Mynd 3
  1. Sækja PDF skjal: Mynd 3
    PDF skjal (2.1 MB)
  2. Sækja PDF skjal: Mynd 3
    Hágæða PDF (3.8 MB)
  3. Sækja PDF skjal: Mynd 3
    JPG mynd (3.8 MB)

Útgáfa 3

Tungumál:
Enska
Útgáfustaður:
Antwerpen
Útgáfuár:
1590
Stærð:
33,6×48,5 sm
Skoða: Mynd 4
  1. Sækja PDF skjal: Mynd 4
    PDF skjal (2.2 MB)
  2. Sækja PDF skjal: Mynd 4
    Hágæða PDF (4.2 MB)
  3. Sækja PDF skjal: Mynd 4
    JPG mynd (4.2 MB)
Skoða: Mynd 5
  1. Sækja PDF skjal: Mynd 5
    PDF skjal (2.2 MB)
  2. Sækja PDF skjal: Mynd 5
    Hágæða PDF (3.9 MB)
  3. Sækja PDF skjal: Mynd 5
    JPG mynd (3.9 MB)

Útgáfa 4

Tungumál:
Latína
Útgáfustaður:
Antwerpen
Útgáfuár:
1590
Stærð:
33,6×48,5 sm
Skoða: Mynd 6
  1. Sækja PDF skjal: Mynd 6
    PDF skjal (2.3 MB)
  2. Sækja PDF skjal: Mynd 6
    Hágæða PDF (4.4 MB)
  3. Sækja PDF skjal: Mynd 6
    JPG mynd (4.4 MB)
Skoða: Mynd 7
  1. Sækja PDF skjal: Mynd 7
    PDF skjal (2.1 MB)
  2. Sækja PDF skjal: Mynd 7
    Hágæða PDF (3.8 MB)
  3. Sækja PDF skjal: Mynd 7
    JPG mynd (3.8 MB)

Útgáfa 5

Tungumál:
Latína
Útgáfustaður:
Antwerpen
Útgáfuár:
1590
Stærð:
33,6×48,5 sm
Skoða: Mynd 8
  1. Sækja PDF skjal: Mynd 8
    PDF skjal (1.3 MB)
  2. Sækja PDF skjal: Mynd 8
    Hágæða PDF (4.9 MB)
  3. Sækja PDF skjal: Mynd 8
    JPG mynd (4.9 MB)
Skoða: Mynd 9
  1. Sækja PDF skjal: Mynd 9
    PDF skjal (1.2 MB)
  2. Sækja PDF skjal: Mynd 9
    Hágæða PDF (4.3 MB)
  3. Sækja PDF skjal: Mynd 9
    JPG mynd (4.3 MB)

Útgáfa 6

Tungumál:
Spænska
Útgáfustaður:
Antwerpen
Útgáfuár:
1590
Stærð:
33,6×48,5 sm
Skoða: Mynd 10
  1. Sækja PDF skjal: Mynd 10
    PDF skjal (1.3 MB)
  2. Sækja PDF skjal: Mynd 10
    Hágæða PDF (4.8 MB)
  3. Sækja PDF skjal: Mynd 10
    JPG mynd (4.8 MB)
Skoða: Mynd 11
  1. Sækja PDF skjal: Mynd 11
    PDF skjal (1.1 MB)
  2. Sækja PDF skjal: Mynd 11
    Hágæða PDF (4.0 MB)
  3. Sækja PDF skjal: Mynd 11
    JPG mynd (4.0 MB)

Útgáfa 7

Tungumál:
Latína
Útgáfustaður:
Antwerpen
Útgáfuár:
1590
Stærð:
33,6×48,5 sm
Skoða: Mynd 12
  1. Sækja PDF skjal: Mynd 12
    PDF skjal (1.2 MB)
  2. Sækja PDF skjal: Mynd 12
    Hágæða PDF (4.5 MB)
  3. Sækja PDF skjal: Mynd 12
    JPG mynd (4.5 MB)
Skoða: Mynd 13
  1. Sækja PDF skjal: Mynd 13
    PDF skjal (1.1 MB)
  2. Sækja PDF skjal: Mynd 13
    Hágæða PDF (3.9 MB)
  3. Sækja PDF skjal: Mynd 13
    JPG mynd (3.9 MB)

Útgáfa 8

Tungumál:
Enska
Útgáfustaður:
Antwerpen
Útgáfuár:
1590
Stærð:
33,6×48,5 sm
Skoða: Mynd 14
  1. Sækja PDF skjal: Mynd 14
    PDF skjal (1.1 MB)
  2. Sækja PDF skjal: Mynd 14
    Hágæða PDF (3.8 MB)
  3. Sækja PDF skjal: Mynd 14
    JPG mynd (3.8 MB)
Skoða: Mynd 15
  1. Sækja PDF skjal: Mynd 15
    PDF skjal (1.1 MB)
  2. Sækja PDF skjal: Mynd 15
    Hágæða PDF (3.4 MB)
  3. Sækja PDF skjal: Mynd 15
    JPG mynd (3.4 MB)

Útgáfa 9

Útgáfustaður:
Antwerpen
Útgáfuár:
1590
Stærð:
33,6×48,5 sm
Skoða: Mynd 16
  1. Sækja PDF skjal: Mynd 16
    PDF skjal (1.1 MB)
  2. Sækja PDF skjal: Mynd 16
    Hágæða PDF (4.2 MB)
  3. Sækja PDF skjal: Mynd 16
    JPG mynd (4.2 MB)
 

Islandia

Höfundur:
Abraham Ortelius
Útgáfuland:
Holland
Útgáfutímabil:
1590 - 1612
 

Árið 1590 kom út nýtt viðlagabindi, Additamentum IV, við kortasafn hollenska kortagerðarmannsins Abrahams Orteliusar, Theatrum orbis terrarum. Í því er kort af Íslandi. Höfundar er hvergi getið en tekið er fram að það sé stungið í eir 1585. Á kortinu er líka að finna tileinkun til Friðriks II Danakonungs frá Anders Sørensen Vedel (Andreas Velleius), hinum kunna sagnaritara Dana. Það er fyrir löngu orðið ljóst að Vedel er ekki höfundur kortsins og hefur ekki getað gert það. Kortið er það mikið tímamótaverk miðað við fyrri kort, þ. m. t. Norðurlandakort Orteliusar sjálfs frá 1570, að það má telja vafasamt að það sé gert eftir fyrirmynd erlends manns. Hér er ekki öðrum til að dreifa en Íslendingi og berast þá böndin fljótt að manni þeim er fjöllærðastur var allra landsmanna, Guðbrandi Þorlákssyni biskupi á Hólum. Guðbrandur var hneigður til stærðfræði og hann átti bækur helstu stærð-, landfræðinga og kortagerðarmanna. Hann mældi hnattstöðu Hóla og fékk mjög nákvæma útkomu. Til er kort eftir hann af Norður-Atlantshafi og löndum umhverfis það frá árinu 1606. Íslandskort Guðbrands er ekki lengur til og ekki er vitað hvenær hann gerði það. Til er listi yfir kirkjur og firði sem hann virðist hafa notað við gerð þess. Ekki er heldur vitað með vissu með hverjum hætti kortið barst Orteliusi í hendur. Leitt hefur verið getum að því að hann hafi fengið það frá Vedel sem vann um þessar mundir að sögu Danaveldis, sem kom aldrei út, en með henni áttu að fylgja kort af ríkinu. Allt er ókunnugt um samband Guðbrands biskups og Vedels en líklegast er að Vedel hafi snúið sér beint til hans þegar kom að því að fá kort af Íslandi í hina fyrirhuguðu bók. Í lesmáli aftan á kortinu ber Ortelius Vedel fyrir ýmsu af því sem hann segir af landinu og hann talar um Vedel sem höfund kortsins. Þetta bendir til þess að eitthvað samband hafi verið á milli þeirra. Ortelius hefur eflaust ekki fengið frumkort Guðbrands frá Vedel og því ekki vitað að hann var höfundurinn. Þó að Íslandskort Orteliusar væri lengi vel eignað Vedel vissu þó sumir að hann var ekki höfundur þess. Finnur Jónsson biskup eignar Guðbrandi kortið án allra athugasemda í kirkjusögu sinni og danski sagnaritarinn Lyschander, samtímamaður Vedels, segir beinlínis að það sé eftir Guðbrand.
Kort Orteliusar er prentað í opnu arkarbroti en á baki er lýsing landsins á hinum ýmsu tungumálum sem kortasafnið var prentað á áður en yfir lauk. Talið er að Ortelius sé höfundur þessa lesmáls en mikið af því sem þar kemur fram er ættað frá Vedel og í síðari útgáfum var ýmsu bætt við m. a. úr Brevis commentarius eftir Arngrím Jónsson lærða sem kom út á þessum tíma.
Hjá Orteliusi er hnattstaða Íslands u. þ. b. 64°-67° 45’ norðlægrar breiddar og lengdin 350° 20’-14°. Hér er vikið talsvert frá hnattstöðumælingu Guðbrandar á Hólum og kunna ýmsar ástæður að vera fyrir því. Ekki er vitað hvenær Guðbrandur gerði hnattstöðuathugun sína og ekki víst að Ortelius hafi haft hana fyrir augunum þegar hann gerði kortið.
Umhverfis landið svamlar mikill fjöldi hvala og ófreskja. Þau eru, ásamt rekavið, hafísum og ísbjörnum, merkt bókstöfunum A-Q sem vísa til skýringa á bakhlið kortsins. Ekki er vitað hvort eitthvað af þessum furðudýrum var á frumkorti Guðbrands eða hvort þau voru viðbætur Vedels og Orteliusar. Ýmis skrímsli á kortinu virðast eiga til einhvers skyldleika að telja við ófreskjurnar á Norðurlandakorti Olaus Magnus frá 1539 og í Kosmógrafíu Sebastians Münsters frá 1544. Íslensk nöfn nokkurra hvalategunda gætu þó bent til þess að einhver slíkur fróðleikur hafi fylgt kortinu frá biskupi þó að endanlega gerð sína hafi þau líklega fengið hjá þeim sem bjuggu kortið prentunar og gerðu myndamótið.
Nöfnin á kortinu eru u. þ. b. 250 og eru þau flest auðskiljanleg þó að mörg þeirra séu talsvert afbökuð. Þó eru þau yfirleitt réttari en á flestum síðari kortum, þ. m. t. kort Gerhards Mercators sem tekur sér Guðbrand einnig til fyrirmyndar. Nokkrar afbakanirnar virðist mega rekja til eðlilegs mislesturs eins og þegar F er lesið B og Floe verður Bloe. Allt bendir til að Orteliusi hafi borist kortið í danskri gerð, líklega eftir Vedel, kannski komin frá Guðbrandi. Á kortinu eru líka nokkrar lesmálsgreinar af vafasömum uppruna. Austan Þjórsár stendur t. d. að þar séu hestar svo fráir að þeir hlaupi 20 mílur í einum spretti.
Ef litið er á landið í heild eins og það kemur fyrir á kortinu kemur brátt í ljós að lögun þess er fjarri því að vera rétt ef miðað er við nýjustu kort gerð með fullkomnustu tækjum. Landið er allt dregið of skörpum og beinum línum. Það vekur athygli hve mikið fer fyrir fjörðum, flóum og skögum í hlutfalli við aðra stærð landsins. Eflaust stafar þetta af því að strandlengjan var mönnum miklu kunnari en þeir hlutar er innar lágu. Stefnur fjalla og fljóta eru aðeins réttar í meginatriðum og upptök hinna meiri vatnsfalla eru biskupi flest ókunn. Hálendi er víðast hvar dregið af handahófi og þegar kemur að miðhálendinu er eins og allt fari úr böndunum hjá Guðbrandi og sýnir það ljóslega hve þessar slóðir voru mönnum ókunnar. Það sést best á því að Vatnajökull er ekki á kortinu og verður það teljast furðulegt því flestir hinna meiri háttar jöklanna eru sýndir. Vegna þess hve kortið gerir hálendinu lítil skil verður landið talsvert mjórra en efni standa til og of langt miðað við breiddina. Landið er látið spanna 23 lengdargráður sem er meira en helmingsaukning frá réttu lagi.
Kort Guðbrands biskups Þorlákssonar í gerð Orteliusar birtist síðan í útgáfum á kortasafni hans á hinum ýmsu tungumálum fram til ársins 1612. Á latínu 1591, 1592, [1595], 1601, 1603, 1608 og 1612; frönsku 1598; hollensku 1598; þýsku 1602; spænsku 1606 og 1612; ensku 1606; og ítölsku 1608 og 1612. Íslandskortið er alltaf prentað eftir sama myndamóti í þessum bókum svo erfitt getur verið að ráða fram úr því hvaða útgáfu hvert einstakt kort fylgdi í upphafi. Í mörgum tilvikum má þó sjá það, annaðhvort af tungumáli textans á bakhlið eða af tölusetningu kortsins sem getur verið dálítið mismunandi í hinum ýmsu útgáfum. Langflest eintök af Íslandskorti Guðbrands sem þekkjast eru þannig til komin að bóksalar hafa rifið kortasafnið í sundur og boðið hvert kort fyrir sig til sölu. Mörg eintök af því hafa verið litskreytt. Til voru sérstakir kortalýsingarmenn en Ortelius byrjaði einmitt feril sinn sem einn slíkur. Kortin munu hafa verið lýst áður en bókin var bundin og það var ekki alltaf sami maður sem skreytti öll kortin í sama eintaki svo að ekki sé minnst á öll kort bókarinnar eða allar útgáfur rits, sem prentað var margsinnis, eins og kortasafn Orteliusar.
Með tilkomu Íslandskorts Orteliusar eftir forskrift Guðbrandar er sagt skilið við þá mynd af landinu sem birtist á kortum eins og Carta marina eftir Olaus Magnus. Í staðinn kemur kort sem ber af öðrum og var hátt á aðra öld undirstaða þeirra landabréfa sem birt voru af Íslandi.

Eins og segir frá hér að ofan er á bakhlið kortsins Íslandslýsing og ýmsar skýringar á því sem birtist á framhlið þess. Þessi texti er á hinum ýmsu tungumálum sem kortasafnið var prentað á, þ. á m. ensku og hér á eftir kemur uppskrift af honum:

I S L A N D

I Do find in the Ecclesiasticall history lately set forth and imprinted vnder the name of M. Adams: That the people of this Iland came vnto Adelbert Bishop of Breme, earnestly entreating him to appoint them some learned diuines that might be able to preach the Gospell and plant Christianity amongst them. Neither do I thinke that there is any mention of this Nation in any other more ancient writer than he. Although I must confesse, that Sigebertus Gemblacensis hath left record, that Great King Arthur, about the yeare of Christ 470. subdued this island and reduced the people to his obedience. This I take as a fable, not for any true history. For I do certainly know that this was neuer written by Sigebert, but shuttled in, as many things els, by some other. For a very faire Manuscript copy of mine owne, as also another in parchment of my friend, haue it not.) Now this Adelbert died about the yeare after Christs incarnation 1070. And that the name Thule, oft spoken of almost by all old writers aswell Poets and Historians as Geographers, doth not pertaine to this Iland (against the opinion well neere of all the learned men of our time) but rather to Scone (Scandia Peninsula) a neck-land of Norway, not only the authority of Procopius; a graue discreet writer; but also for that a note and remnant of that name yet remaineth to this day in Scone, in that part which is opposite to the Orkeney iles; namely in a place of Norway where the famous Mart of the Belgæ is seated. For amongst other shires of Norway there is one in this place which they call Tilemarcke, that is, the March or shire of Tule. The islands also oueragainst this shore which vulgarly are called Hetland and Shetland, and the seamen, as I vnderstand out of England by the relation of my good friend M. W. Camden, are commonly called Thylinsel, whereby I conceiue that this Iland tooke the name from the next maine land opposite vnto it. For what els is Thilinsel, but the iland of Thile? This opinion of mine not only Pomponius Mela doth confirme, who writeth that Thule was opposite to the sea coast of the Belgæ; (he directly saith, I say Belgarum, not Britannorum litteri, the sea coast of Britaine where indeed Island is situate, not Thule:) but also Ptolemy the prince of all Geographers and writers in that argument, who placeth Thule vnder the 29. degree of Longitude, and 63. of Latitude. Which position and calculation of degrees doth exactly and precisely fall vpon Tilemarcke. And as for Island there is no man that hath looked with halfe an eie into Geographicall Mappes and Charts, but doth know it to lie vnder the first degree of Longitude, and the sixtieth degree of Latitude. And I perswade my selfe euen Arngrimus Ionas himselfe, an Islander borne, in that his Treatise of Island, where he saith that the latitude of this Iland is about 44. degrees and 45. minutes was much deceiued. It is therefore as cleare as the noone day, as he saith, that Island is not the same that Thule was: and the same Procopius saith, that it is inhabited by thirteen Nations, and gouerned by so many Kings, and to be tenne times as great as Brittaine: so that not without good cause Stephanus giueth it the title of Great; when as it is certaine that Island is much lesse than Brittaine. The same Procopius affirmeth that the Scritifinni, a kind of people so called, did inhabite Thule; these Diaconus nameth Strictofinni: and speaketh of them in Scandia; as doth also Iornandes in his history; notwithstanding he corruptly calleth them (that I may note this by the way) Crefennæ. Thus, gentle Reader, thou seeth that which they name Scandia or Scone, he calleth Thule: and the same nation to this day dwelleth in the same Scandia, called by the same name no whit corrupted. For they are called vulgarly Scrickefinner, and do dwell in Scandia, and not in Island. In Thule Procopius writeth, that there be huge great woods: in Island all the world knoweth there are none at all. And so Isacius vpon Lycophron saith truly, when he affirmeth that Thule, is vpon the East of Brittaine, not vpon the North, as is Island. Contrary to that which Strabo (a most worthy and diligent Geographer, by the sound iudgement of all the learned) saith of it, but from the relation, as there he addeth of Pytheas, a shamefull lying historiographer, whose custome was, as Diodorus Siculus in his second booke writeth, to counterfait and coine fables so cunningly that ordinarily they passed for true stories. This is that Thule, which Tacitus reporteth, when the Romane nauy sailed round about Brittaine was seen and viewed by them, but not regarded, and therefore not entered as is probable. This could not be Island, which is much farther off, and out of kenning. But this is enough in this place of Thule or Scandia. We will addresse our selues to speake of Island, an iland altogether vnknowen, and not once named in any ancient writer.
ISLAND, or, the Frosen or Icieland, which is all one, was so named of the ice which lieth continually vpon his North side: for there now beginneth the Frosen-sea, as Crantzius writeth. It was called SNELAND, of the Snow which all the yeare long doth heere in some places continue: Item GARDARSHOLM, that is, Garders ile, so called, as Arngrimus himselfe being an Islander borne writeth, of one Gardar a man so named who first found it or inhabited the same. This iland is an hundred Germane miles in length, as commonly most writers do hold; but the foresaid Arngrimus Ionas saith it is 144. miles long. For the most part it is not inhabited, but is wast and mountainous, especially toward the North part: by reason of the bitter blasts of the South winds, which will not suffer, as Olaus teacheth, so much as any low shrubbe or bush once to put forth his head. It is subject to the king of Norway, and so hath continued euer since the yeare of Christ 1260. at what time first, the same Arngrime affirmeth, they did their homage to that Crowne. Whereupon the king of Denmarke euery yeare sendeth thither a Lieutenant, by whom they are now gouerned, as in times past they were by certaine Bishops of their owne; by whom they were, as we said before, conuerted vnto Christianity, in the time of Adelbert Bishop of Breme. In the raigne of Harald with the faire lockes, (Pulchricomus, Harfagro they vulgarly called him as Ionas writeth) who was the first Monarch of Norway, it was first begun to be inhabited, as some would faine perswade: namely when he had ouercome the pety kings and had banished them out of Norway, they being driuen to seeke their dwelling in some other place, they forsooke their owne natiue country, shipped themselues together with their wiues, children, and whole families, landed at the length in this iland, and heere seated themselues. This seemeth to me to haue happened about the yeare of Christs incarnation 1000, but the forenamed authour Arngrinus Ionas saith that it was in the yeare 874. who also there setteth downe a Catalogue and names of all their Bishops. The first Bishop, as Crantzius writeth, was Isleff. That it was subiect to the command of the same Norweies about 200. yeares, I find in the abridgement of Zenies Eclogs, where I find that Zichmi king of Friesland attempted warre against this iland, but in vaine, and was repelled by a garrison of souldiers placed there by the king of Norway, to defend the same from the assault of enemies. It is diuided into foure parts or prouinces according to the foure quarters of the World: namely, into Westfiordung, Austlendingafiordung, Nordlingafiordung and Sundlendingafiordung, as to say as the West quarter, East quarter, North quarter and South quarter. It hath but two Bishops seas, Schalholdt, and Hola; with certaine scholes adioined vnto them. In the diocesse of Hola are Monasteries Pingore, Remested, Modur, and Munketuere. In the diocesse of Schalholdt are Videy, Pyrnebar, Kirkebar and Skirda. Yet by the letters of Velleius, the authour of this chart, which he wrote vnto me, I do vnderstand that there are heere nine monasteries: and besides them 329. churches. They haue no coine of their owne, nor cities: for the mountaines are to them in steed of cities, and fountaines for pleasure and delights, as Crantzius testifieth, who affirmeth that for the most part they dwell in caues, making their lodgings and roomes by cutting and digging them out in the sides of hilles. The which also Olaus doth testifie, especially in the winter time. They build their houses of fish bones, for want of wood. Contrariwise Ionas he saith, that heere are many churches and houses built reasonably faire and sumptuously of wood, stone and turffe. Wares they exchange with Merchants for other wares. Forrein dainties and pleasures they are not acquainted withall. They speake the Cimbrian language, or the ancient Germane tongue, into which we saw this other day the holy Scriptures translated, and imprinted at Hola (a place in the North part of this island) in a most goodly and faire letter, in the yeare of our Lord 1584. I say, in the old Germane tongue: for I do obserue it to be the same with that, in which a little booke that is imprinted vnder the name of Otfrides Gospels, is written in. Ionas himselfe confesseth that they haue no maner of cattell beside Horses, and Kine. Velleius witnesseth that they haue no trees but Berch and Iuniper. The soile is fatte for pastorage and the grasse so ranke, that all men that haue written of this iland do iontly and with one consent affirme, that except they do sometime fetch their cattell from the pasture and moderate their feeding, they wilbe in danger of being stopped vp with their owne fatte. Yet all in vaine oft times, as the same Arngrime affirmeth. The soile is not good for corne or for eareable ground, and so it beareth not any maner of graine, therefore for the most part they liue altogether on fish. Which also being dried and beaten, and as it were ground to meale they make into loaues and cakes, and do vse it at their tables in stead of bread. Their drinke in former time was faire water, but now of corne, brought vnto them from forren places, they haue learned to brew a kind of beere: so that after they began to trade with strangers resorting to them, they began also to loue better liquours and haue left their drinking of water. For as Georgius Bruno maketh me beleeue, the Lubekes, Hamburgers and Bremers do yearely resort to this iland, which thither do cary Meale, Bread, Beere, Wine, Aquavitæ, course English clothes and other such of low prices, both Wollen and Linnen, Iron, Steele, Tinne, Copper, Siluer, Mony both Siluer and Gold, Kniues, Shoes, Coifes and Kercheifes for women, and Wood whereof they build their houses and make their boats. For these they exchange the Island cloth, (they commonly call it Watman) huge lumps of Brimstone, and great store of dried fish, Stockefish we call it. All this out of the West and South parts of the same. Out of the East and North part of the iland, where there is great plenty of grasse, they transport into other countries, Mutton and Beefe, butter and sometime the fleece of sheep, and skinnes and pelts of other beasts, foxes and white falcons, horses, for the most part such as amble by nature without the reaching and breaking of any horse courser. Their oxen and kiue are all heere polled and without hornes: their sheepe are not so. Saxo Grammaticus and Olaus Magnus do tell of many wonders and strange works of God in this iland, whereof some it will not be amisse to receit in this place. But especially the mount Hekla, which continually burneth like vnto Ætna in Sicilia, although alwaies those flames do not appeare, but at certaine times, as Arngrimus Ionas writeth, and affirmeth to be recorded in their histories, as namely in the yeare 1104, 1157, 1222, 1300, 1341, 1362, 1389, and 1558, which was the last time that the fire brake out of this hill. Of the like nature is another hill, which they call Helgafell, that is, the Holy mount. Of the which mountaine the forenamed Bruno, a laborious student, and for that his worthy worke which he hath set out of all the cities of the World, famous and knowen farre and neere all the World ouer, hath written in his priuate letters vnto me, that in the yeare 1580. (Ionas saith it fell out in the yeare 1581.) not in Hecla, but in another mount, namely, in Helgefel, fire and stones were cast out with such crackes, thundering and hideous noise, that fourescore miles off one would haue thought great ordenance and double canons had been discharged heere. At this hill there is an huge gulfe, where spirits of men lately departed, do offer themselues so plainely to be seene and discerned of those that sometime knew them in their life time, that they are often taken for liuing men of such as are not aware that they are dead: neither do they perceiue that they were deceiued, untill the Ghosts be gone. (Ionas accounteth this for a fable.) There are also certaine spirits or ghosts, which do shew themselues apparantly to be seen in the businesses of mortall men, or of such as came to their end by some violent mischance, as Olaus reporteth. They call these Drols, as Ruhmayer testifieth. (Now Drol, is a giant of the mountaines, if we may beleeue Arngrime Ionas an Islander by birth and bringing vp) Heere is a spring which by reason of  a filthy smoaking water which runneth from it, killeth any thing that naturally the earth bringeth forth: and whatsoeuer is besmered with this smokie fume, in continuance of time becommeth as hard as a stone, yet still retaining the shape that it had before. There is also a spring of pestilent waters, which whosoeuer shall tast or drinke of, will presently be as if he had drunke poison. Heere also are certaine waters that are in propertie and tast somewhat like drinke that is made of mault. There are fires heere, that will not burne or consume flax, yet they will quire drie vp and consume water. They haue beares, crowes, and white hares. As also Eagles with white tailes, as our authour Ionas the Islander whom we haue often cited, doth witnesse. These Pliny (as he there alleageth) Pygargos, I thinke we call them Wringtailes. But those that are desirous to know all the strange wonders of this iland let them read Albert Crantz, Saxo Grammaticus, Iohannes Magnus, and Olaus Magnus, whom they may beleeue or not beleeue, according as they shall find cause: To those they may adioine that which  David Chytræus in his Saxon history hath written of this iland. Except I be deceiued, the fable which Isacius vpon Lycophron reciteth, of a certaine iland of Brittany, whither he saith the soules of dead men are transported, doth perteine to this iland. For such a like tale is commonly told of Island.

A declaration of the Markes and Letters of this Mappe.

A. Is a fish which they commonly call Nahual. If any man eat of this fish, he dieth presently. It hath a tooth in the forepart of his head, standing out seuen cubites. This diuers haue sold for the Vnicornes horne. It is thought to be a good antidote and foueraigne medicine against poison. This Monster is forty elles in length. B. The Roider, a fish of an hundred and thirty elles in length, which hath no teeth. The flesh of it is very good meat, wholesome and toothsome. The fatte of it is good against many diseases. C. The Burchualur, hath his head bigger than all the body beside. It hath many very strong teeth, whereof they make Chesmen or Tablemen. It is threescore cubites long. D. The Hyena, the sea hogge, a monstrous kind of fish, of which thou maiest read in the 21. booke of Olaus Magnus. E. Ziphius, (it may be he meaneth Xiphius, the sword fish) an horrible sea monster, swallowing the blacke seale at one bitte. F. The English whale, thirty elles long: it hath no teeth, but the tongue of it is seuen elles in length. G. Hroshualur, that is as much to say as the Sea-horse, with a mane hanging downe from his necke like an horse. It often doth the fishermen great hurt and skare. H. The greatest kind of Whales, which seldome sheweth it selfe; it is more like a little iland, than a fish. It cannot follow or chase the smaller fishes, by reason of the huge greatnesse and waigth of his body, yet he praieth vpon many, which he catcheth by a naturall wile and subtilty which he vseth for to get his food. I. Skautuhvalur, this fish altogether full of gristles or bones; is somewhat like a ray or skaite but an infinite deale bigger: when it appeareth, it is like an iland, and with his finnes ouerturneth ships and boates. K. Seenaut, sea cowes, of colour gray: they sometimes come out of the sea and do feed vpon the land many in a company together. They haue a little bagge hanging at their nose, by the helpe of which they liue in the water: that being broken, they liue altogether vpon the land, and do accompany themselues with other kine. L. Steipereidur, a most gentle and tame kind of whale; which for the defence of the fishermen fighteth against other Whales. It is forbidden by Proclamation that no man may kill or hurt this sort of Whale. It is in length an hundred cubites at the least. M. Staukul, the Dutchmen call it Springual; he hath beene seene to stand a whole day together vpright vpon his taile. It is so called of leaping or skipping. It is a very dangerous enemy to seamen and fishers; and greedily seeketh after mans flesh. N. Rostunger, (which also is otherwise called a Rosmar,) is somewhat like a sea-calfe: it goeth in the bottome of the sea vpon foure feet, but very short ones. His skinne may scarcely be pearced with any weapon. Hee sleepeth twelue houres together hanging by his two long teeth vpon some rocke or cliffe. Ech of his teeth are at the least an elle long, but the length of his whole body is foureteen elles long. O. Spermaceti, parmacitty, or a base kind of amber, they commonly call it Hualambur. P. Blockes and Trunkes of tree by force of winde and violent tempest blowne vp by the the rootes from off the cliffes of Norway, tossed to and fro and passing through many stormes at length are cast vp, or do rest against this shore. Q. Huge and maruailous great heaps of ice brought hither with the tide from the frozen sea, making a great and terrible noise; some pieces of which oft times are fourty cubites bigge; vpon these in some places white beares do fitte closely, watching the silly fish which heere about do play and sport themselues.
But I thinke it not amisse, to set downe the Verses of Erasmus Michaelis, which he hath of Island in his third booke De re Nautica.

In English thus:
Island a famous ile that’s farre remote and distant from the Maine,
North-west from hence doth lie in frozen sea: The countries chiefest gaine
Is Brimstone pale, which heere in mountaines high in plenty great is found;
Or heere and there like sand on shore li’th scattered on the ground.
The goodly pastures passing fatte, the lowly meddowes alwais green,
Such store of Neat and Kine in vales do feed, as else where may be seen.
The Sea on all sides round about, so many sundrie sorts of Fish
Doth yeeld, that none their names do know, or greater store may wish:
Whereof they daily lade great shippes from hence, and those away do send
To forrein countries euery way: though many things this ile commend,
For fish yet doth it farre excell all kingdomes of the world throughout,
By this the Nation grow’th in wealth, the people lusty strong and stout.
The Northern parts which lie full cold and bleake within the frozen zone,
Do breath forth flashing flames of fire, with lumpes of ashes, earth and stone.
Whot burning coals with filthy stinking smoke mount Hecla casteth out,
With hideous cracks and thundring noise, heard farre and neere about.

Certaine wordes expounded for the helpe of the Reader, and better vnderstanding of the Mappe.

Wic, that is, a creeke, inlet or bay. Jokul, a mountaine or hill. Ey, an ile: Eyer, ilands. Nes, the Dutch call it Nas and Nues, that is, a nose, a promontory or foreland shooting out into the sea. Lend, the Dutch pronounce it Landt, the land or earth. Clauster, a Cloister, or Monastery. Aust, the East; West, the place of the sunne setting; Nord, the North. Suyd, the South. Fior, signifieth foure.

 
 
 
Landsbókasafn Íslands - Háskólabókasafn
Þjóðarbókhlöðunni
Arngrímsgötu 3 - 107 Reykjavík
Sími: 525 5600
Fax: 525 5615
Netfang: landsbokasafn (hjá) landsbokasafn.is